Kanji du jour : Suki

Kimi ga daisuki

Exprimer son amour, n'est pas chose facile lorsque l'on est japonais. Alors on ne le fait pas façon absolu comme par chez nous mais en disant que c'est l'amour en très grand. Le fait de l'exprimer ainsi lui enlève son caractère exceptionnel d'une certaine façon. L'amour que l'on exprime est juste plus grand que les autres. J'aime bien l'idée que lorsque nous exprimons notre amour (je parle du vrai, de l'unique), nous utilisons une forme absolue.
Suki veut donc dire aimer au sens aimer le fromage, le japonais, son chien. Le sinogramme (kanji en japonais) est composé de deux parties : la première symbolise la mère (en simplifié) la seconde l'enfant : l'amour est donc ce sentiment qui lie mère et enfant. Je vous ai rajouté sur le coté à titre de comparaison le kanji qui veut dire la mère : de façon schématique, c'est une poitrine de femme qui est représenté (à la verticale, c'est un peu troublant, mais bon...). L'enfant quant à lui est représenté de façon stylisé, on voit bien sa tête et ses bras sur un corps fait d'un unique trait.Pour passer à l'amour, le grand, l'unique, on met devant le kanji de suki celui qui veut dire "grand". Voilà.

Le mot suki a le status officiel d'adjectif. Il veut donc dire quelque chose comme "aimé". La phrase qui introduit ce billet peut donc être interprété de la façon suivante : kimi (toi) ga (indique que le mot précédent est sujet de la phrase) daisuki (très aimé). L'ellipse du verbe être indique un niveau de langue familier. Le Je est omis aussi (il est évident).
A ceux qui s'aiment
PS : Il existe un autre kanji pour l'amour, le nom, mais je ne connais pas sa génèse. Je vais essayer de me renseigner pour un prochain billet.